La Pasiva en Inglés
En la voz pasiva se destaca la acción y no quien la realiza. En la oración pasiva quien realiza la acción carece de importancia o es desconocido.
Tanto en inglés como en español existen 2 voces:
- La voz activa
- La voz pasiva
Tipos de pasiva
En inglés existen 2 tipos de pasiva:
Pasiva de objeto directo
El objeto directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la oración pasiva:
Voz activa:
| Sujeto AGENTE | Verbo VOZ ACTIVA | C. Directo PACIENTE |
| Luis | buys | a book |
| Luis | compra | un libro |
Voz pasiva:
| Sujeto PACIENTE | Verbo VOZ PASIVA | Complemento PACIENTE |
| A book | is bought | by Luis |
| Un libro | es comprado | por Luis |
Pasiva de objeto indirecto
Este tipo de pasiva no existe en español. Es usada cuando se quiere destacar el complemento indirecto en lugar del complemento directo.
Voz activa:
| Sujeto AGENTE | Verbo VOZ ACTIVA | Complemento Directo | C. Indirecto |
| I | offer | a job | to Tom |
| Yo | le ofrezco | un trabajo | a Tom |
Voz pasiva:
| Sujeto PACIENTE | Verbo VOZ PASIVA | Complemento Directo | Complemento PACIENTE |
| Tom | is offered | a job | (by me) |
| A Tom | le es ofrecido | un trabajo | (por mi) |
Verbos con doble objeto
Los verbos que tienen objeto directo e indirecto construyen la pasiva normalmente con el objeto indirecto.
Los ejemplos típicos de verbos con 2 objetos son:
| Verbo | Significado |
|---|---|
| ask | preguntar |
| give | dar |
| offer | ofrecer |
| order | pedir |
| pay | pagar |
| sell | vender |
| send | enviar |
| show | mostrar |
| tell | decir |
Formación de la pasiva
En general la pasiva se forma añadiendo el verbo to be + el participio del verbo, vamos a repasar como se forman cada uno de los tiempos verbales en inglés:
Presente Simple (pasiva)
La estructura es:
SUJETO + am/are/is + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I am beaten | yo soy golpeado |
| you are beaten | tú eres golpeado |
| he is beaten | él es golpeado |
| we are beaten | nosotros somos golpeados |
| you are beaten | vosotros sois golpeados |
| they are beaten | ellos son golpeados |
Presente Continuo (pasiva)
La forma es:
SUJETO + am/are/is being + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I am being beaten | yo estoy siendo golpeado |
| you are being beaten | tú estás siendo golpeado |
| he is being beaten | él está siendo golpeado |
| we are being beaten | nosotros estamos siendo golpeados |
| you are being beaten | vosotros estáis siendo golpeados |
| they are being beaten | ellos están siendo golpeados |
Presente Perfecto (pasiva)
La construcción es:
SUJETO + have/has been +PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I have been beaten | yo he sido golpeado |
| you have been beaten | tú has sido golpeado |
| he has been beaten | él ha sido golpeado |
| we have been beaten | nosotros hemos sido golpeados |
| you have been beaten | vosotros habéis sido golpeados |
| they have been beaten | ellos han sido golpeados |
Futuro Simple (pasiva)
La estructura es:
SUJETO + will be + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I will be beaten | yo seré golpeado |
| you will be beaten | tú serás golpeado |
| he will be beaten | él será golpeado |
| we will be beaten | nosotros seremos golpeados |
| you will be beaten | vosotros seréis golpeados |
| they will be beaten | ellos serán golpeados |
Futuro progresivo (pasiva)
La estructura es:
SUJETO + will be being + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I will be being beaten | yo estaré siendo golpeado |
| you will be being beaten | tú estaré siendo golpeado |
| he will be being beaten | él estará siendo golpeado |
| we will be being beaten | nosotros estaremos siendo golpeados |
| you will be being beaten | vosotros estaréis siendo golpeados |
| they will be being beaten | ellos estarán siendo golpeados |
Futuro going to (pasiva)
La estructura es:
SUJETO + am/are/is going to be + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I am going to be beaten | yo voy a ser golpeado |
| you are going to be beaten | tú vas a ser golpeado |
| he is going to be beaten | él va a ser golpeado |
| we are going to be beaten | nosotros vamos a ser golpeados |
| you are going to be beaten | vosotros vais a ser golpeados |
| they are going to be beaten | ellos van a ser golpeados |
El pasado simple (pasiva)
La estructura es:
SUJETO + was/were + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I was beaten | yo fui golpeado |
| you were beaten | tú fuisteis golpeado |
| he was beaten | él fue golpeado |
| we were beaten | nosotros fuimos golpeados |
| you were beaten | vosotros fuisteis golpeados |
| they were beaten | ellos fueron golpeados |
El pasado continuo (pasiva)
La forma es:
SUJETO + were/was being + PARTICIPIO
| Pasiva | Significado |
|---|---|
| I was being beaten | yo estuve siendo golpeado |
| you were being beaten | tú estuviste siendo golpeado |
| he was being beaten | él estuvo siendo golpeado |
| we were being beaten | nosotros estuvimos siendo golpeados |
| you were being beaten | vosotros estuvisteis siendo golpeados |
| they were being beaten | ellos estuvieron siendo golpeados |
La pasiva con los verbos modales
La arquitectura es:
SUJETO + VERBO MODAL + be + PARTICIPIOcan
The file cannot be saved
El fichero no puede ser guardado
You could be eaten by a lion
Tú pudiste ser comido por un león
may
A car may be stolen
Un coche puede ser robado
The accident might be caused by poor visibility
El accidente pudo ser causado por la poca visibilidad
must
Respect must be earned
El respeto debe ser ganado
